Zanger Georges Moustaki overleden


Georges Moustaki bij een optreden in 2005
Georges Moustaki bij een optreden in 2005 (AFP)
De Franse zanger Georges Moustaki (Grieks: Ζορζ Μουστακί) (79) is op 23 mei 2013 overleden. Zijn grootste bekendheid heeft hij te danken aan de internationale hit ‘Le Métèque‘ uit 1968.

Moustaki schreef ook de tekst van het lied ‘Milord‘, één van de bekendste nummers van Edith Piaf. Ook veel andere grote Franse sterren namen nummers van hem op, zoals Dalida, Françoise Hardy en France Gall.

Moustaki was zoon van Griekse-Joodse immigranten en heette eigenlijk Yussef Mustacchi. Hij bracht zijn jeugd door in Egypte, waar hij in Alexandrië op 3 mei 1934 was geboren, en overleed in Nice, Frankrijk, op  23 mei 2013. Hij kwam in 1951 naar Parijs. Hij nam de Franse naam Georges aan uit bewondering voor de zanger Georges Brassens.

5 gedachtes over “Zanger Georges Moustaki overleden

  1. Ik ben op zoek naar vertalingen van de liedjes van george moustaki. Heb alleen le Meteque gevonden, een erg letterlijke en weinig poetische vertaling. Wie kan me helpen?

    1. M’n eenzaamheid
      (Ma Solitude – Georges Moustaki)
      vertaling: Paul Marselje, 1993

      Ik droomde vaak tot dauw en kou
      in eenzaamheid verloren
      M’n eenzaamheid werd tot een vrouw
      die kwam en bleef bekoren

      Ze gaat geen dag bij me vandaan
      verjaagt m’n eigenwaarde
      Maar achter haar loop ik toch aan
      Ze kent met mij de aarde

      Nee, met m’n eenzaamheid
      zal ik nooit alleen zijn

      En ligt ze in m’n warme nacht
      dan vult ze al m’n lakens
      dan vult ze elke droom en zacht
      verzet ze al m’n bakens

      Wat moet ik eig’lijk met haar aan
      Waarom dit samenkomen?
      Moet ik haar zwijgend laten gaan
      of blijf ik met haar dromen?

      Nee, met m’n eenzaamheid
      zal ik nooit alleen zijn

      Ze heeft me zo zoveel geleerd
      met als haar prijs mijn tranen
      Soms heb ik haar ook wel geweerd
      om me bevrijd te wanen

      Dan stookte ik het hete vuur
      met andere beminden
      Toch zal ik nog voor ’t laatste uur
      mij eeuwig aan haar binden

      Nee, met m’n eenzaamheid
      zal ik nooit alleen zijn

Ik ben benieuwd wat je hiervan vindt... Geef een reactie:

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s