Mijn eerste quadrein…


Dertig jaar na de Praagse lente van 1968 (in dat woelige jaar reisde ik dagelijks per trein tussen Den Haag en Rotterdam v.v.) schreef ik onderstaand quadrein.  Het quadrein is een door mij bedacht vrij “kwatrijn met een knipoog”.

eens wilde ik qua trein
wat verder dan den Haag:
dus schreef ik een kwatrijn
en droomde mij tot Praag

Het werd geplaatst in dagblad “metro” op 13 december 2001. Het werd ook op de website site “Poetry Alive” geplaatst en op taalkabaal. Voor zover ik weet bestaan beide niet meer.

Verder werd het gedichtje geciteerd in “Koppeling Weekblad voor de Nederlandse Spoorwegen”, nummer 1705, jaargang 41, 6 december 2002.

In een iets gewijzigde vorm werd het opgenomen  in de Scheurkalender 2003 van Uitg. Liverse  uit Dordrecht (niet in de handel verschenen):

ik wilde eens qua trein
wat verder dan den Haag
dus schreef ik een kwatrijn
en treinde door naar Praag

Mijn eigen Engelse vertaling:

Suppose I went qua train
much further than The Hague,
would really my quatrain
constrain me unto Prague?

 

Jan Bontje

Ik ben benieuwd wat je hiervan vindt... Geef een reactie:

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s