Chinese censor zet schaar in Skyfall


(Bronnen artikel: Novum, The Guardian; (c) foto: AP)

De James Bond film Skyfall is niet ongeschonden door de Chinese censuur gekomen. De scènes die zijn bewerkt of verwijderd, spelen zich af in China of gaan over Chinese autoriteiten, schrijft de Britse krant The Guardian. De film draait sinds maandag 21 januari 2013 in de Chinese bioscopen.

Chinese censor zet schaar in Skyfall

De scène waarin een Franse huurmoordenaar een Chinese bewaker doodschiet is geheel verwijderd. Van de opmerkingen waarin bad guy Raoul Silva (vertolkt door Javier Bardem), vertelt te zijn gemarteld door de Chinese geheime dienst, blijven de Chinese bioscoopbezoekers ook verstoken…

 

Naast het knipwerk hebben de Chinezen ook ‘(on)vrij’ vertaald. Als Bondgirl Severine een vraag krijgt over haar verleden als onvrijwillige prostituee in China wordt dit ondertiteld alsof het gaat over haar connecties met de onderwereld…

De Chinese autoriteiten hebben vaker met de montage van films geknoeid om China er beter vanaf te laten komen. Zo zijn scènes die gaan over de Chinese overheid uit “Men in Black 3”, “Pirates of the Caribbean”, “At World’s End” en “Mission Impossible 3” verminkt, pardon: bewerkt.

 

Engeland eert George Orwell met ‘Orwell Day’


Engeland eert George Orwell met eerste ‘Orwell Day’

(Bron: o.a. artikel door Roderick Nieuwenhuis in NRC)

Op 21 januari 2013 was het exact 63 jaar geleden (nl. op 21 januari 1950) dat de Britse schrijver Eric Arthur Blair, beter bekend als George Orwell, in Londen overleed. Omdat hij op 25 juni 2013 ook nog precies 110 jaar geleden werd geboren (in Motihari (India), op 25 juni 1903), is 21 januari 2013 uitgeroepen tot de allereerste ‘Orwell Day’, met veel interessante initiatieven tot gevolg.

Lees verder “Engeland eert George Orwell met ‘Orwell Day’”