Gedicht van Federico Garcia Lorca: Struikje struikje


Gedicht van Federico Garcia Lorca

Eerst de Nederlandse vertaling en daarna het gedicht in het origineel.
.
Struikje Struikje
Struikje struikje
dor en groen.
Het meisje met het knappe snoetje
plukt olijven op het veld.
De wind die van de torens houdt,
slaat zijn armen om haar heupen.
Vier ruiters komen voorbij
op Andalusische paardjes,
in het blauw en het groen
met langere donkere mantels.
“Kom mee naar Cxf3rdoba, lief kind.”
Het meisje luistert niet.
Drie jonge torero’s komen voorbij
in oranje pakken
en slank van lijf,
met degens van belegen zilver.
“Kom mee naar Sevilla, lief kind.”
Het meisje luistert niet.
Als de avondhemel paars kleurt,
komt in het wazige schemerdonker
een jongeman voorbij
met rozen en mirten van maanlicht.
“Kom mee naar Granada, lief kind.”
En het meisje luistert niet.
Het meisje met het knappe snoetje
blijft maar olijven plukken,
met de grijze armen van de wind
om haar heupen.
Struikje struikje
dor en groen.
.
.
.
Arbolxe9 Arbolxe9
Arbolxe9 Arbolxe9
seco y verdxe9.
La nixf1a del bello rostro
estxe1 cogiendo aceituna.
El viento, galxe1n de torres,
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes,
sobre jacas andaluzas
con trajes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
“Vente a Cxf3rdoba, muchacha.”
La nixf1a no los escucha.
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura,
con trajes color naranja
y espadas de plata antigua.
“Vente a Sevilla, muchacha.”
La nixf1a no los escucha.
Cuando la tarde se puso morada, con luz difusa,
pasxf3 un joven que llevaba
rosas y mirtos de luna.
“Vente a Granada, muchacha.”
Y la nixf1a no lo escucha.
La nixf1a del bello rostro
sigue cogiendo aceituna,
con el brazo gris del viento
cexf1ido por la cintura.
Arbolxe9 Arbolxe9
seco y verdxe9.
Helaas heeft Federico Garcia Lorca, geboren in 1898, niet alleen vrienden gemaakt. De links georixebnteerde schrijver, dichter en toneelschrijver nam het op voor de zwakkeren en verdrukten in de Spaanse samenleving en dat werd hem niet door iedereen in dank afgenomen.
Bovendien was hij openlijk homoseksueel en dat was taboe in het zwaar rooms-katholieke Spanje van de jaren 30 van de 20ste eeuw. Tijdens de Spaanse Burgeroorlog werd hij opgepakt door de nationalisten/fascisten onder leiding van generaal-dictator Franco. Enkele dagen later, op 19 augustus 1936, werd hij gexebxecuteerd (lees: vermoord) in Viznar vlakbij Granada.
Foto: Gedicht van Federico Garcia Lorca. Eerst de Nederlandse vertaling en daarna het gedicht in het origineel.</p><br /> <p>Struikje Struikje</p><br /> <p>Struikje struikje<br /><br /> dor en groen.</p><br /> <p>Het meisje met het knappe snoetje<br /><br /> plukt olijven op het veld.<br /><br /> De wind die van de torens houdt,<br /><br /> slaat zijn armen om haar heupen.<br /><br /> Vier ruiters komen voorbij<br /><br /> op Andalusische paardjes,<br /><br /> in het blauw en het groen<br /><br /> met langere donkere mantels.<br /><br /> "Kom mee naar Cxf3rdoba, lief kind."<br /><br /> Het meisje luistert niet.<br /><br /> Drie jonge torero's komen voorbij<br /><br /> in oranje pakken<br /><br /> en slank van lijf,<br /><br /> met degens van belegen zilver.<br /><br /> "Kom mee naar Sevilla, lief kind."<br /><br /> Het meisje luistert niet.<br /><br /> Als de avondhemel paars kleurt,<br /><br /> komt in het wazige schemerdonker<br /><br /> een jongeman voorbij<br /><br /> met rozen en mirten van maanlicht.<br /><br /> "Kom mee naar Granada, lief kind."<br /><br /> En het meisje luistert niet.<br /><br /> Het meisje met het knappe snoetje<br /><br /> blijft maar olijven plukken,<br /><br /> met de grijze armen van de wind<br /><br /> om haar heupen.</p><br /> <p>Struikje struikje<br /><br /> dor en groen.</p><br /> <p>Arbolxe9 Arbolxe9<br /><br /> Arbolxe9 Arbolxe9<br /><br /> seco y verdxe9.</p><br /> <p>La nixf1a del bello rostro<br /><br /> estxe1 cogiendo aceituna.<br /><br /> El viento, galxe1n de torres,<br /><br /> la prende por la cintura.<br /><br /> Pasaron cuatro jinetes,<br /><br /> sobre jacas andaluzas<br /><br /> con trajes de azul y verde,<br /><br /> con largas capas oscuras.<br /><br /> "Vente a Cxf3rdoba, muchacha."<br /><br /> La nixf1a no los escucha.<br /><br /> Pasaron tres torerillos<br /><br /> delgaditos de cintura,<br /><br /> con trajes color naranja<br /><br /> y espadas de plata antigua.<br /><br /> "Vente a Sevilla, muchacha."<br /><br /> La nixf1a no los escucha.<br /><br /> Cuando la tarde se puso morada, con luz difusa,<br /><br /> pasxf3 un joven que llevaba<br /><br /> rosas y mirtos de luna.<br /><br /> "Vente a Granada, muchacha."<br /><br /> Y la nixf1a no lo escucha.<br /><br /> La nixf1a del bello rostro<br /><br /> sigue cogiendo aceituna,<br /><br /> con el brazo gris del viento<br /><br /> cexf1ido por la cintura.<br /><br /> Arbolxe9 Arbolxe9<br /><br /> seco y verdxe9.</p><br /> <p>Helaas heeft Federico Garcia Lorca, geboren in 1898, niet alleen vrienden  gemaakt. De links georixebnteerde schrijver, dichter en toneelschrijver nam het op voor de zwakkeren en verdrukten in de Spaanse samenleving en dat werd hem niet door iedereen in dank afgenomen.<br /><br /> Bovendien was hij openlijk homoseksueel en dat was taboe in het zwaar rooms-katholieke Spanje van de jaren 30 van de 20ste eeuw. Tijdens de Spaanse Burgeroorlog werd hij opgepakt  door de nationalisten/fascisten onder leiding van generaal-dictator Franco. Enkele dagen later, op 19 augustus 1936, werd hij gexebxecuteerd (lees: vermoord) in Viznar vlakbij Granada.
Advertenties

3 gedachtes over “Gedicht van Federico Garcia Lorca: Struikje struikje

  1. @Fenny en @Joost Tibosch:

    Inderdaad een beeldig, beeldend, tot de verbeelding sprekend, gedicht… en wat een prachtige taal: de grijze armen van de wind…

    Ik zou zeggen: blijf me volgen!

    Groet, Jan Bontje aka Bontje Bondig

  2. Ook als oude hetero man zie ik haar plukken met de armen van de wind om haar heupen. Met mij komt ze sowieso niet mee, maar wat kan ik van haar genieten!

Ik ben benieuwd wat je hiervan vindt... Geef een reactie:

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s