Mijn haiku over Nelson Mandela vertaald in het Engels


In 2004 werd ik benaderd door een Zuid-Afrikaanse uitgever om een bontje van mij te mogen opnemen in een geplande verzamelbundel gedichten gewijd aan Nelson Mandela. Om een lang verhaal kort en bondig te maken: deze bontje staat in het boek “Halala Madiba – Nelson Mandela in Poetry“xa0dat in 2006 verscheen bij de uitgeverijxa0aflame books: xa0

 

Boekomslag van Halila Madiba

 

 

 

 

 

AN ANTHOLOGY of poetry spanning the period from 1963, when Nelson Mandela was imprisoned, to 2005, when he celebrated his 87th birthday, this book is aboutxa0much more thanxa0one man.

 

It brings together almost 100 poems from 25 countries which have taken Nelson Mandela and the fight against apartheid as their inspiration. It combines small gestures of passionate creativity which create a narrative of the sturggle to free all South Africans from the legacy of apartheid; and the challenge of building a new democratic society free of racism.

 

With a foreword by Nadine Gordimer, the poets include Seamus Heaney, Wole Soyinka, Andrew Motion, Dennis Brutus, Jeremy Cronin, Mongane Serote, John Matshikiza and Ntozake Shange.


Daarna werd de Engelse versie nog geplaatst op het internet, zie onder:

 

June 16, 2010

Haiku, Janxa0Bontje

Posted by robjbell underxa0About places,xa0Dutch,xa0Language,xa0Poems
[2] Comments

 

The world listens
when Nelson Mandela talks.
His dream gives us hope.

 

(Translated from the Dutch)

 

Note. On the 16th June 1976, thousands of black schoolchildren across Soweto took to the streets to protest against the forced use of Afrikaans in the classrooms. Then, the tear gas and the riots and Soweto would never be the same again. Out of this came a long journey.xa0

And this week is the World Cup in the middle of that dream.

 

 

Ik ben benieuwd wat je hiervan vindt... Geef een reactie:

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s